Our Services
Sworn Translations

Our office offers you high-quality sworn translations services at competitive rates in strict compliance with the deadlines established with our clients and keeping as much as possible from the original layout of the document. Important!!! We strictly preserve the privacy of all data included in the documents sent for translation. The minimum rate for a translation is the equivalent of one translated page. Translations can be normal, according to a deadline agreed with the client, or urgent, in 24/48 hours see Rates section. We offer translations at the highest standards of quality and promptitude from a wide range of fields of activitiy:
Legal: notary documents (statements and proxies, agreements and conventions, sale and purchase agreements), law court resolutions and sentences, civil status documents (birth certificates, marriage certificates, death certificates, single status certificate), articles of incorporation of trade companies, prosecution documents, etc.
Trading-banking: accounting documents (annual balance sheets, financial statements), reorganization plans, labour agreements, marketing studies, tender documents, sale and purchase agreements, commercial correspondence (procurement notice, offers, orders, invoices, certificates of quality, delivery notifications), etc.
Technical: operating and maintenance technical manuals for devices, certificates, licenses, product norms, quality management manual (ISO 9001:2000), car manuals, vehicle registration certificates, etc.
Medical translations: tests, diagnosis, hospitalization sheets, medical receipts, leaflets, etc.
Education documents: syllabuses, diplomas, certificates, transcript of records, curricula, diploma supplements, dissertations, etc.
General: correspondence, newspaper articles, information brochures and leaflets, web sites, etc.

 

IMPORTANT!!! WE ARE THE ONLY OFFICE IN IASI WITH A GREEK LANGUAGE SWORN TRANSLATION, FROM WHOM YOU CAN REQUEST DIRECTLY THE ORAL AND WRITTEN TRANSLATION SERVICES IN/FROM THE GREEK LANGUAGE.
SWORN TRANSLATION from/in: ENGLISH, FRENCH, ITALIAN, SPANISH, GERMAN, GREEK, RUSSIAN, UKRAINE, ALBANESE, SERBIAN, BULGARIAN, HUNGARIAN, CZECH, POLISH, SLOVAKIAN, TURKISH, ARABIAN, PORTUGUESE, HEBRAIC, DUTCH, NORWEGIAN, SWEDISH, DANISH, CHINESE, JAPANESE.
ON-LINE!!! ONE OF OUR COLLEAGUES IS ALWAYS READY TO RECEIVE YOUR ON-LINE ORDERS.

 

Notary Authentication

We can provide notary authentication of the authenticated translations and authenticated copies of the original documents. The following documents can be authenticated: translations of official documents, signed and sealed by an authority, exhibited to the translator in original or copy (photocopy, fax), with the specification that, in the last case, the translation’s conclusion will specify the nature of the document – “sworn translation in compliance with the exhibited document” or translations of original private deeds.
Apostils, Superlegalizations According to Hague convention
We offer, at the smallest rates and in due course, apostil services see the apostil specimen for different categories of documents:
Education documents: (secondary school, high school, university and post-university degrees): diplomas, transcript of records, graduation certificates, professional competence certificates, certificates, syllabuses
Civil status documents: (birth certificates, marriage certificates, single status certificates), etc.
We offer superlegalization services of:
– sworn and authenticated translations – notary documents (statements, proxies) – final and irrevocable law court sentences.
Interpreting
We offer interpreting services for the following languages: English, French, Italian, Greek, Spanish, German, but only with a previous appointment of at least 24 hours. The interpreting rate will be calculated per hour and at least one hour will be paid in advance see rates section.
Consultancy
Important!!! Our clients benefit, without any charge, of consultancy regarding
Personal files for travelling abroad:
– equivalency and recognition of the studies abroad – obtainment of the certificate of equivalence of qualification – Dichiarazione di valore issued by the Italian Embassy in Bucharest – marriage abroad – citizenship – emigration to Canada
Execution of legal procedures in front of the Romanian authorities
– approval of university documents at CNRED – Vehicle registration and cancellation – Incorporation of companies with foreign share capital
Preparation of the files for the obtainment of a bank credit for the Romanian workers abroad
Finalization of notary documents: proxies, sworn statements, sale-purchase agreements.
Other Services
Upon client’s express requirement we also offer:
Representation through notary proxy:
in front of several institutions for the obtainment of the official document (civil status documents, diplomas, certificates, certificate of criminal record, etc.), approvals of original documents (at the County School Inspectorate, Public Health Department) etc
Document scanning and e-mailing
Release a second copy of the translation
On-line appointment (file submission for the equivalence of the studies at the Italian Embassy) and appointments by phone