Nostri Servizi
Traduzioni Giurate

Il nostro studio offre dei servizi di traduzioni giurate, della più alta qualità, a prezzi competitivi, rispettando strettamente i termini stabiliti insieme al cliente e cercando sempre di conservare il più possibile la forma originale del documento. Importante!!! Sarà strettamente preservata la confidenzialità dei dati inclusi nei documenti da tradurre. La tariffa di una traduzione sarà calcolata per almeno una pagina da tradurre. Le traduzioni possono essere normali, in base al termine di esecuzione stabilito con il cliente, o urgenti (24/48) ore vedi la sezione Tariffe. Le traduzioni fatte nel nostro studio sono ai più alti standard di qualità e prontezza includono i seguenti campi di attività:
Legale: atti notarili (dichiarazioni e procure, accordi e convenzioni, contratti di compravendita), decisioni e sentenze giudiziali, atti dello stato civile (certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di celibato), atti per la creazione delle società commerciali, documenti d’inseguimento penale, ecc.
Commerciale-bancario: documenti contabili (bilanci annuali, situazioni finanziarie), piani di riorganizzazione, contratti di lavoro, studi di marketing, pratiche per partecipare alle gare, contratti di compravendita, corrispondenza commerciale (domande di offerta, offerte, ordini, fatture commerciale, certificati di qualità, notificazioni di consegna), etc.
Tecnico: manuali tecnici per l’operazione e la manutenzione degli apparecchi, certificati, licenze, norme di prodotto, manuale di management della qualità (ISO 9001:2000), manuali dell’auto, carte di circolazione dei veicoli, ecc
Traduzioni mediche: esami, diagnosi, schede di ospedale, prescrizioni delle medicine, depliant, ecc.
Atti di studi: programmi analitici, diplomi, certificati, pagelle, piani d’insegnamento, supplementi dei diplomi, dissertazioni, ecc.
Generale: corrispondenza, articoli dei giornali, depliant con informazioni, pagini dell’internet, etc.

 

IMPORTANTE!!! IL NOSTRO STUDIO E’ L’UNICO IN IASI DOVE POTETE INCONTRARE UN TRADUTTORE GIURATO DI GRECO, DA CUI POTRETE SOLLECITARE IN MODO DIRETTO DEI SERVIZI DI TRADUZIONE SCRITTA E ORALE IN GRECO.
TRADUZIONI GIURATE da/a: INGLESE, FRANCESE, ITALIANO, SPAGNOLO, TEDESCO, GRECO, RUSSO, UCRAINO, ALBANESE, SERBO, BULGARO, UNGHERESE, CECO, POLACCO, SLOVACCO, TURCO, ARABO, PORTOGHESE, EBRAICO, OLANDESE, NORVEGESE, SVEDESE, DANESE, CINESE, GIAPPONESE.
IMPORTANTE: GLI ORDINI DI TRADUZIONE GIURATA POSSONO ESSERE INVIATI ANCHE ON-LINE!!! UNO DEI NOSTRI COLLEGHI È SEMPRE A VOSTRA DISPOSIZIONE, PER LA RICEZIONE ON-LINE DEI VOSTRI ORDINI.

 

Asseverazioni

Stiamo alla vostra disposizione con servizi di autenticazione delle traduzioni giurate e le copie autenticate dei documenti originali. Possono essere autenticate: le traduzioni dei documenti ufficiali con il timbro e la firma di un’autorità, esibiti al traduttore in originale o fotocopia (fotocopiatore, fax), con la precisazione che in quest’ultimo caso nella firma del traduttore sarà specificato il tipo del documento – “traduzione originale in conformità al documento in copia esibito” o le traduzioni dei documenti originali con firma privata.
Apostille, Sopralegalizzazioni in base alla Convezione dell’Aia
Offriamo, ai prezzi più bassi ed entro il tempo richiesto, dei servizi di apostille vedi lo specimen dell’apostille per varie categorie di documenti:
Atti di studi : (scuola media, liceo, università, post-università): diplomi, pagelle, certificati di graduazione, certificati di competenza professionale, attestati, programmi analitici
Atti dello stato civile : (certificati di nascita, matrimonio, attestato di celibe) ecc.
Offriamo dei servizi di sopralegalizzazione per:
– traduzioni giurate e asseverate – atti notarili (dichiarazioni, procure) – sentenze giudiziali definitive ed irrevocabili.
Interpretariato
Il nostro studio offre dei servizi d’interpretariato per le lingue: inglese, francese, italiano, greco, spagnolo, tedesco, pero potete accedere a questo servizio solo in base a una programmazione fatta almeno 24 ore prima. La tariffa per l’interpretariato si calcola per ora e il tempo minimo pagato è di una ora vedi la sezione tariffe.
Consulenza
Importante!!! I clienti del nostro studio ricevono in modo assolutamente gratuito dei servizi di consulenza riferente a
La preparazione della pratica per l’estero:
– l’equiparazione e il riconoscimento degli studi all’estero – l’ottenimento della Dichiarazione di valore rilasciata dal Consolato d’Italia di Bucarest – matrimonio all’estero – cittadinanza – emigrazione Canada
Esecuzione delle procedure legali presso le autorità dello stato romeno
– vista dei documenti di studi universitari presso il CNRED – immatricolazioni e radiazioni di veicoli – costituzione di società con capitale straniero
Preparazione delle pratiche per ottenere un credito bancario per i lavoratori romeni trovati all’estero
Finalizzare vari documenti notarili: procure speciali, dichiarazioni giurate, atti di compravendita.
Servizi Connessi
Su richiesta del cliente possiamo offrire anche:
Servizi di rappresentazione mediante una procura notarile
innanzi varie istituzioni per ottenere i documenti ufficiali (documenti dello stato civile, diplomi, certificati, attestati, casellario giudiziale, ecc.), l’approvazione dei documenti originali (dall’Ispettorato Scolastico Provinciale, la Direzione di Salute Pubblica), etc.
Servizi di scansione documenti e spedizione via e-mail
Rilascio della copia supplementare della traduzione
Programmazione on-line (depositare la pratica per l’equiparazione degli studi presso il Consolato d’Italia) e programmazioni telefoniche.