Traducător autorizat limba în greacă Iași – MonActis
Traducător autorizat limba în greacă Iași oferim servicii complete de traduceri autorizate & interpretariat greacă–română / română–greacă, legalizări, apostilă, supralegalizare
La MonActis – Birou Traduceri Iași oferim servicii specializate prin Traducător autorizat limba în greacă Iași și interpretariat, adresate persoanelor fizice, companiilor și instituțiilor. Lucrăm cu un traducător/interpret de limba greacă cu peste 20 de ani de experiență – singurul din Iași cu această vechime (conform informațiilor disponibile public și portofoliului nostru). Expertiza acumulată pe proiecte juridice, academice, tehnice, medicale și corporate asigură acuratețe terminologică, formatare conformă și documente acceptate de prima dată.
De ce să alegi un Traducător autorizat limba în greacă Iași
Expertiză reală pe greacă: proiecte cu terminologie de nișă (drept, fiscalitate, achiziții, construcții, medical, energie, IT), glosare interne și verificări încrucișate RO↔EL.
Vechime: peste 20+ ani de lucru efectiv în traduceri și interpretare greacă, cu înțelegerea nuanțelor stilistice și a registrelor administrative/juridice.
Integrare procedurală: traduceri → legalizări notariale → apostilă (Convenția de la Haga) sau supralegalizare → scanare/OCR → fișiere pregătite pentru platforme online.
Local & rapid: preluare în Iași și localități din proximitate; livrare electronică + exemplare fizice acolo unde e necesar.
Traducător autorizat limba în greacă Iași – Ce traducem din/în limba greacă
1) Acte personale și stare civilă
certificate de naștere, căsătorie, divorț, deces;
cazier judiciar, adeverințe (celibat, domiciliu, venit), extrase;
procuri și declarații pe propria răspundere (utilizabile la notari și autorități).
2) Studii & educație (pentru echivalări/recunoașteri)
diplome (liceu, licență, master, doctorat), foi matricole, supliment la diplomă;
programe analitice, planuri-cadru, adeverințe de la secretariate;
dosare pentru recunoașterea studiilor și admitere (RO ↔ GR/UE).
3) Corporate & juridic
contracte comerciale, imobiliare, acte constitutive, hotărâri AGA, procese-verbale;
documente de conformitate, politici interne, proceduri, corespondență oficială;
dosare de licitație, oferte tehnice, documente bancare (scrisori, extrase).
4) Tehnic & medical
manuale, caiete de sarcini, specificații, diagrame, rapoarte;
scrisori medicale, bilete de externare, consimțăminte informat-consimțite.
5) Website & marketing
pagini de prezentare, campanii, localizare conținut (RO↔EL) cu atenție la SEO și cultură.
Calitate & formatare: păstrăm structura originalului (antete, tabele, semnături), astfel încât documentele să fie ușor de verificat, legalizabile și acceptabile la depunere.
Flux complet: traducere → legalizare → apostilă/supralegalizare → scanare
Traducere autorizată greacă–română / română–greacă (cu verificări terminologice și concordanță nume–serii–date).
Legalizare notarială a traducerii (unde este cerută de instituția de destinație).
Apostilă (pentru state parte la Convenția de la Haga) sau supralegalizare (state non-Haga ori când autoritatea solicită expres).
Scanare/OCR, denumire corectă a fișierelor și pregătire pentru platforme online (dimensiuni/format).
Exemplare suplimentare ale traducerii (dacă ai depuneri multiple – universitate, bancă, consulat).
Rezultatul: un dosar coerent, complet și predictibil procedural.
Interpret limba greacă în Iași (consecutiv/simultan/online)
Consecutiv – pentru notar, instanță, întâlniri de lucru, vizite de fabrică;
Simultan – pentru conferințe și evenimente (cabine, pupitre, căști, tehnician la cerere);
Remote – Zoom/Teams/Webex, cu test tehnic și canale audio dedicate.
Expertul nostru pe greacă (20+ ani) gestionează situații cu terminologie juridică sau tehnică, menținând acuratețea mesajului, confidențialitatea și ritmul optim pentru participanți.
Timp, livrare și bune practici – Traducător autorizat limba în greacă Iași
Acte standard (1–3 pagini): livrare rapidă, în funcție de flux și scop.
Dosare complexe (licitații, academice, tehnice): calendar etapizat, cu puncte de verificare.
Recomandări: trimite scanuri clare; pentru original, verifică ștampilele/semnăturile; confirmă ortografia numelor (diacritice, transliterări).
Conformitate: întreabă instituția de destinație dacă solicită legalizare pe traducere și apostilă pe original/copie legalizată.
Zone deservite – Traducător autorizat limba în greacă Iași
Serviciile pentru limba greacă sunt disponibile în Iași (Copou, Tătărași, Nicolina, Păcurari, Centru Civic, Bucium, Galata, Dacia, Frumoasa) și în proximitate: Miroslava, Valea Lupului, Rediu, Tomești, Lețcani, Holboca, Ciurea. Gestionăm și proiecte din Vaslui, Botoșani, Neamț, Suceava, cu preluare prin curier.
Întrebări frecvente (FAQ)
Traducerile autorizate în greacă sunt recunoscute la notar și instituții?
Da. Predăm traduceri autorizate care pot fi legalizate la notar; indicăm exact când se cere legalizarea.
Am nevoie de apostilă pentru Grecia?
Grecia este stat parte la Convenția de la Haga; de regulă se aplică apostila (în funcție de act și instituția de destinație). Explicăm ordinea corectă a pașilor.
Păstrați aspectul documentului?
Da. Reproducem layoutul (antete, tabele, semnături) pentru verificare facilă și acceptare rapidă.
Oferiți exemplare suplimentare ale traducerii?
Da. Putem emite exemplare suplimentare (originale distincte) pentru depuneri multiple.
Faceți și interpretariat greacă în Iași?
Da – consecutiv, simultan (cu echipamente la cerere) și online.
MonActis – Birou Traduceri Iași livrează traduceri autorizate din/în limba greacă și interpretariat adaptat mediului instituțional, juridic, academic, medical și de afaceri. Expertiza de 20+ ani și integrarea procedurală (legalizare, apostilă/supralegalizare, scanare, programări) reduc erorile și accelerează acceptarea documentelor la destinație.
Notă de transparență: afirmația „singurul traducător din Iași cu peste 20 de ani de experiență” este formulată pe baza informațiilor publice pe care le deținem. Dacă preferi o variantă 100% neutră, o putem reda ca „unul dintre puținii traducători din Iași cu peste 20 de ani de experiență”.
