Despre noi - MonActis
MonActis – birou de traduceri autorizate în Iași, centru, înființat în 2004, la doi pași de Prefectură și la 3 minute de Judecătorie.
Povestea a început când doi tineri absolvenți, entuziaști, au ales să transforme pasiunea pentru limbi străine într-un serviciu profesionist.
De atunci, MonActis a crescut constant, oferind traduceri autorizate și legalizate, consultanță și suport complet pentru persoane fizice și companii.
Locația centrală, procesele clare și respectul pentru termene ne recomandă ca partener de încredere pentru traduceri în Iași.
Alege MonActis – experiență, acuratețe și acces rapid, chiar în inima Iașului.
Ce ar trebui să știi despre MonActis?
MonActis este un birou de traduceri autorizate din Iași, centru.
Cu peste 20 de ani de experiență. Am pornit în 2004, într-o perioadă în care existau foarte puține centre de traduceri, iar informațiile despre proceduri internaționale erau limitate.
România tocmai intrase pe drumul recunoașterii documentelor în străinătate.
După semnarea Convenției de la Haga (iunie 2000) și începerea aplicării efective a apostilei (martie 2001).
Din acel context, doi tineri absolvenți entuziaști au clădit ceea ce este astăzi MonActis.
Un partener stabil pentru clienți persoane fizice, companii și instituții din Iași și zona metropolitană.
De ce MonActis Iași
Experiență reală, demonstrabilă: peste două decenii de proiecte în aproape toate domeniile – juridic, tehnic, medical, economic, academic, marketing, imobiliar IT.
Localizare excelentă: birou în centrul Iașului, lângă Prefectură și la câteva minute de Judecătorie – acces facil pentru depuneri, legalizări și ridicări.
Proces complet: traduceri autorizate, legalizări notariale, Apostila de la Haga, consultanță pentru Declarație de Valoare (Italia) și pentru recunoașterea studiilor/actelor în UE.
Rapiditate și confidențialitate: termene corecte, flux sigur al documentelor, comunicare clară pe tot parcursul.
MonActis – Specializarea noastră în limba greacă și nu numai
La început am fost singurul birou de traduceri din Iași care oferea traducere în/din limba greacă.
Astăzi, deși nu mai suntem singurii, rămânem singurii cu peste 20 de ani de experiență continuă în toate serviciile pentru limba greacă.
Traduceri autorizate, legalizări, interpretariat, terminologie tehnică și juridică.
În plus, lucrăm profesionist în peste 30 de limbi:
- engleză,
- italiană,
- franceză,
- germană,
- spaniolă,
- portugheză,
- greacă,
- rusă,
- ucraineană,
- bulgară,
- maghiară,
- sârbă
- croată,
- cehă,
- polonă,
- slovacă,
- slovenă,
- turcă,
- arabă,
- ebraică,
- olandeză,
- chineză,
- japoneză,
- suedeză,
- norvegiană,
- daneză
- ș.a.
Cu ce te ajută MonActis concret?
Traduceri autorizate:
pentru acte de stare civilă, dosare de angajare, dosare medicale, acte auto, diplome, foi matricole, certificate fiscale, hotărâri judecătorești.
Traduceri legalizate
- la notar și coordonarea aplicării Apostilei de la Haga pe documentele eligibile.
Declarație de Valoare – Italia:
consultanță, verificarea dosarului, traduceri în italiană, organizarea documentației către Ambasada.
Interpretariat la notariat,
în instanță sau pentru întâlniri de afaceri.
Servicii
pentru companii din Iași: manuale de utilizare, documentații tehnice, corespondență comercială, marketing și comunicare.
MonActis – lucrăm – simplu și clar
Evaluare gratuită: trimiți documentele pe e-mail sau WhatsApp 0745 140 703; poți veni și la birou – suntem în centru.
Ofertă transparentă: confirmăm preț, termen și dacă este necesară legalizare sau apostilă.
Traducere și revizie: traducători autorizați + verificare terminologică; confidențialitate 100%.
Predare: tipărit/legalizat sau digital (unde legislația permite). Putem gestiona și drumurile la notar/Instituții, la cerere.
Cultură de lucru: atenție la detalii și informare corectă
În peste 20 de ani am „adunat” mult mai mult decât traduceri:
Know-how procedural pentru autoritățile din România și din străinătate.
Îl oferim clienților gratuit, cu răbdare și solicitudine, astfel încât să parcurgi pașii corecți din prima:
Ce viză îți trebuie pe diplomă, ce format acceptă o instituție, cum se redactează adeverința, ce acte se apostilează și ce intră pe circuit consular.
MonActis – biroul tău de traduceri autorizate în Iași, centru
Dacă ai căutat:
- MonActis Iași
- traduceri autorizate Iași centru
- traduceri greacă Iași
- Declarație de Valoare Italia Iași
Ești în locul potrivit. Suntem aici să-ți simplificăm drumul – de la traducere la legalizare și apostilă – cu profesionalism, discreție și termene respectate.
Contact rapid: Tel/WhatsApp 0745 140 703 • Birou în centrul Iașului, lângă Prefectură.
Pentru că vrem să avem un client bine informat - MonActis
MonActis – traducere autorizată.
Traducerea autorizată este traducerea realizată, în mod competent, de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, în baza certificatului de traducător și a unei diplome de licență (de regulă, în filologie/limbi moderne).
La MonActis, această formă de traducere este utilizată pentru toate tipurile de documente:
- De la acte personale și diplome, până la contracte imobiliare, precontracte de vânzare-cumpărare, extrase de carte funciară.
MonActis – legalizarea traducerii.
Legalizarea de traducere înseamnă autentificarea semnăturii traducătorului autorizat de către notarul public.
Pe baza specimenului de semnătură depus de traducător în fața notarului.
Astfel, instituțiile (inclusiv agențiile și registraturile din sectorul imobiliare) pot verifica rapid autenticitatea traducerii.
MonActis – apostila (Convenția de la Haga).
Apostila reprezintă oficializarea documentului original de către autoritățile statului emitent și este valabilă între țările semnatare ale Convenției de la Haga (1961).
În practică, întâi se apostilează originalul, apoi se efectuează traducerea autorizată și, dacă se cere, legalizarea traducerii.
Flux des întâlnit la acte notariale, educaționale, bancare sau imobiliare.
MonActis – calculul prețului
Prețul unei traduceri se raportează la pagina standardizată.
Font Times New Roman, mărimea 12, spațiere 1,5 rânduri, aproximativ 2.000 de caractere cu spații.
Standardizarea permite oferte transparente și comparabile, indiferent dacă vorbim despre documente tehnice, juridice sau imobiliare.
MonActis – ce include prețul unei traduceri autorizate.
Traducerea propriu-zisă, realizată de traducător autorizat;
Listarea/printarea traducerii, în format acceptat de instituții;
Certificarea traducerii (formulă legală + semnătură/ștampilă traducător);
Furnizarea versiunii electronice (acolo unde cadrul legal permite) – pe e-mail sau pe stickul clientului.
Pentru documentele care necesită formalități suplimentare (ex.: dosare imobiliare, licitații, dosare universitare, acte pentru străinătate).
MonActis poate gestiona și legalizarea notarială a traducerii și îți clarifică ordinea corectă a pașilor.
Experiență și profesionalism
De ce să apelezi la biroul de traduceri MonActis?
Când timpul e puțin și lista de acte e lungă, apelează la MonActis
La MonActis știm cum e: vii în țară pentru câteva zile, cu concediu scurt dat de angajatorul din străinătate, iar în față te așteaptă o listă obositoare de demersuri birocratice.
Unele documente au expirat în absența ta; altele trebuie obținute de la autoritățile competente din România
Pentru că vrei să aplici la cetățenie, să faci echivalarea studiilor (inclusiv Declarație de Valoare pentru Italia),
Să iei un credit bancar în România sau pur și simplu să-ți pui actele în ordine. Între programări, cozi și drumuri, răbdarea e puțină, iar timpul – și mai puțin.
Aici intervenim noi. MonActis – birou de traduceri autorizate în Iași, în centru.
Îți oferă soluția „one stop”: într-un singur loc primești verificare de dosar, ordonarea pașilor și servicii complete de:
obținere/confirmare documente și îndrumare către instituțiile corecte;
Apostila de la Haga (acolo unde este necesar);
traduceri autorizate în/din peste 30 de limbi (inclusiv italiană pentru Declarația de Valoare);
legalizare notarială a traducerii;
pregătirea dosarului pentru consulate/ambasade, universități sau bănci.
Vorbim pe înțeles, te ascultăm cu răbdare (chiar dacă ai „nervii la pământ”)
Îți optimizăm traseul ca să eviți drumurile inutile.
Îți spunem exact ce, unde și în ce ordine: care acte trebuie refăcute, ce vize se cer pe originale, când se aplică apostila, ce trebuie tradus și legalizat.
Astfel încât dosarul tău să fie complet și acceptat din prima.
Lucrăm rapid, comunicăm clar pe WhatsApp.
Iar când nu poți ajunge personal, te ajutăm cu predare/ridicare și coordonăm pașii esențiali.
Rezultatul?
Mai puțin stres, mai puține cozi.
Mai mult timp pentru familie.Timpul acela prețios în care vrei să îi îmbrățișezi pe cei dragi, nu să stai la ghișee.
Ai timp pentru tine
Ai timp șă îți cauți un apartament de vânzare în Iași, dacă intenționezi să cumperi unul.
MonActis, suntem în Iași.
Aproape de Prefectură și la câteva minute de Judecătorie.
Îți transformă „calvarul actelor” într-un proces clar și predictibil.
Contact rapid: Tel/WhatsApp 0745 140 703
Inregistrare eveniment la Oficiul Stării Civile
Te-ai căsătorit în străinătate sau ți s-a născut copilul peste hotare și trebuie să transcrii actele la Oficiul Stării Civile din România, apoi să obții pașaport/CI? MonActis, birou de traduceri autorizate în Iași (zona centrală), îți oferă un flux clar ca să eviți drumurile și respingerile: verificăm documentele și ordinea pașilor (format internațional, Apostila de la Haga sau supralegalizare, după țară), realizăm traduceri autorizate rapide în/din peste 30 de limbi, asigurăm legalizarea la notar și pregătim copiile conforme. Îți dăm modele de declarații și checklist, astfel încât dosarul de transcriere (cerere tip, acte de identitate, dovada domiciliului, certificate anterioare) să fie complet din prima; după eliberarea certificatului românesc, te ghidăm pentru programarea pașaportului/CI.
Asistenta eveniment interpret autorizat
Plănuiești să te căsătorești în România cu un partener din străinătate și ai nevoie de acte și interpret autorizat? MonActis (Iași, zona centrală) îți clarifică pașii și te asistă complet: verificăm cerințele exacte ale Oficiului Stării Civile pentru țara partenerului și îți oferim checklist personalizat. Te ajutăm să pregătești documentele uzuale: pașaport și certificat de naștere în original, dovada stării civile (certificat de celibat/capacitate matrimonială sau echivalent consular), traduceri autorizate în română ale actelor străine, iar unde se cere, legalizare notarială și Apostila de la Haga/supralegalizare. Asigurăm interpret autorizat la depunere/înregistrare și la oficierea căsătoriei, pentru o comunicare clară și dosar acceptat din prima.
Procuri minori si comodat autoturisme
Călătorești în străinătate cu un minor pe baza unei procure de însoțire sau conduci un autoturism împrumutat prin contract de comodat? Pentru a evita probleme la frontieră ori la autorități, actele trebuie întocmite corect și, după caz, traduse autorizat, legalizate și apostilate. Procura pentru minor se emite la notar de părintele/tutorele care nu călătorește și include datele minorului, ruta/perioada, însoțitorul și acordul pentru ieșirea din țară; multe state cer Apostila de la Haga și traducere în limba destinației. Comodatul stabilește datele mașinii, perioada și dreptul de folosire; pentru prezentare la poliție/vamă se recomandă traducere și, la nevoie, apostilă.
Acte imatriculare autovehicul strainatate
Ai cumpărat un autovehicul din străinătate și vrei înmatriculare auto în România? La MonActis – Birou Traduceri Autorizate Iași pregătim rapid traduceri autorizate acte auto (contract/factură, talon, certificat de radiere, CIV/CoC), iar când se cere, asigurăm legalizare notarială. Îți dăm checklist personalizat pentru RAR și DRPCIV, în funcție de țara de proveniență, și verificăm concordanța datelor (serie caroserie, număr motor, nume vânzător/cumpărător) ca să eviți întoarcerile la ghișeu. Te ghidăm privind documentele uzuale: acte de înmatriculare externe, dovada radierii, CMR, certificat fiscal, RCA, taxe, plus programarea la RAR.
Acte studii traduceri, apostilari si legalizari
Vii din altă țară să studiezi în România sau ai absolvit aici și trebuie să depui acte traduse și legalizate? MonActis – Birou Traduceri Autorizate Iași te sprijină cap-coadă ca dosarul să fie acceptat din prima la universități, inspectorate, ministere, ambasade/consulate. Pentru candidați internaționali: facem audit de dosar și checklist, traduceri autorizate în RO/EN/FR (diplome, foi matricole, certificate, pașaport), legalizare notarială unde se cere, Apostila de la Haga/supralegalizare și predare rapidă tipărit + electronic (dacă regulamentul permite). Pentru absolvenți: stabilim ordinea pașilor (vizări, apostilă pe original, traducere, legalizare), obținem/ghidăm certificate de conformitate și oferim pachete dedicate pentru Italia, Franța, Germania, Grecia, Spania, UK (ex.: Declarație de Valoare – Italia). Avantaje: traducători autorizați, termene rapide, verificare de coerență a datelor, peste 30 de limbi
Traducerea documentației specifice companii
Ești la început de drum sau companie mare și ai de depus ofertă la licitație cu termen strâns ori te extinzi în alte țări? MonActis – Birou Traduceri Autorizate Iași îți oferă operativitate, control terminologic și confidențialitate end-to-end. Traducem pentru achiziții publice: caiete de sarcini, DUAE/ESPD, clarificări, certificate ISO/CE, fișe tehnice, oferte tehnice/financiare, contracte, anexe, plus acte corporative. Pentru expansiune: acte de înființare, hotărâri AGA, procuri, contracte, NDA, politici GDPR, localizare website/marketing B2B și documentații tehnice pentru autorizații/certificări. Asigurăm, la nevoie, legalizare notarială și Apostila de la Haga, glosare dedicate și instrumente CAT, DTP/formatări conform cerințelor (docx/xlsx/pdf), precum și interpretariat pentru ședințe și semnări.
Toate scenariile de mai sus sunt exemple reale din ceea ce rezolvăm zilnic pentru clienții noștri.
MonActis a acumulat, în peste 20 de ani, o expertiză practică în gestionarea dosarelor cu componente juridice, administrative și internaționale, astfel încât astăzi oferim un flux complet:
Informație corectă, traduceri autorizate, legalizări, Apostila de la Haga și consultanță pentru depunere la instituții.
Suntem un birou de traduceri autorizate în Iași, orientat spre soluții rapide și documente acceptate din prima.
Ce înseamnă concret experiența noastră:
Traduceri oficiale (autorizate și, la nevoie, legalizate) pentru documente personale, educaționale, corporative și tehnice.
Echivalarea și recunoașterea studiilor în străinătate: pregătim pachetul complet (diplomă, foaie matricolă, supliment, adeverințe), ordinea pașilor și formatul cerut.
Declarație de Valoare – Italia: traduceri în italiană, verificarea anexelor, aranjarea dosarului pentru Ambasada/Consulatul Italiei (București/Timișoara).
Căsătorii în străinătate / cu cetățeni străini: traduceri, legalizări și interpret autorizat la Oficiul Stării Civile.
Obținere cetățenie: liste de acte, formulare, traduceri și ordinea corectă (apostilă/supralegalizare, după țară).
Vizare documente de studii la instituțiile competente și coordonarea Apostilei de la Haga.
Înmatriculări și radieri vehicule provenite din străinătate: traduceri acte auto (contracte, taloane, radiere), verificare de concordanțe pentru RAR/DRPCIV.
Înființări de societăți cu capital străin: acte constitutive, procuri, împuterniciri, documente bancare și comerciale.
Dosare de credit bancar pentru lucrători români în străinătate: adeverințe, extrase, contracte – traduse și, la nevoie, legalizate.
Documente notariale (procuri, declarații pe propria răspundere, acte de vânzare–cumpărare): traduceri autorizate + legalizare, cu programare rapidă.
Ce primești când lucrezi cu MonActis
Consultanță clară și pragmatică – îți explicăm ce, unde și în ce ordine depui.
Termene realiste și respectate, cu opțiune de prioritar pentru urgențe.
Confidențialitate și atenție la detalii (nume, serii, date, sisteme de notare).
Acoperire lingvistică extinsă (peste 30 de limbi: engleză, italiană, franceză, germană, greacă, spaniolă, portugheză, olandeză, polonă, cehă, slovacă, maghiară, sârbă/croată, rusă, ucraineană, turcă, arabă, ebraică, chineză, japoneză, suedeză, norvegiană, daneză etc.).
Cele mai bune preturi
Pentru că va oferim cele mai bune preţuri de pe piata traducerilor din Iaşi – contactati-ne si vă veţi convinge !
Disponibilitate si amabilitate
Pentru ca va stăm la dispozitie cu toate informaţiile de care aveti nevoie, pe care vi le oferim, în mod GRATUIT si cu cea mai mare amabilitate
Traducator profesionisti
Pentru ca, probabil, v-ati convins, deja, ca “traducator autorizat” nu înseamnă, neapărat, “traducător profesionist”..Avem experienţă şi înclinaţie in domeniul traducerilor…
Testimoniale
Ce spun clientii nostri
Irina Ciubutariu - Reprezentant tehnic comercial, SC Global Tech SRL
